Может быть такая (чуть менее фантастическая ситуация): при копировании каким-то образом перемешались файлы ключевых контейнеров. В одну папку попали открытые файлы name.key и header.key из контейнера А и закрытые ключи (primary.key и masks.key) из контейнера Б. В результате после расшифрования на пустом пароле контрольная информация не сошлась с header.key и провайдер решил, что ввели неправильный пароль.

мне более вероятным кажется то, что на момент обращения файл еще не скопирован/доступен полностью, что также потенциально может вызвать ошибку проверки целостности/контрольного значения для пароля.